1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ അതിപ്രധാനമായ അപ്പം...
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ...
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
പ്രാർത്ഥന തുടരുക!
7
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
പ്രാർത്ഥന തുടരുക!
8
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
പാറ്റർ നോസ്റ്റർ.
9
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
10
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
ആ ചാലിസ് എനിക്ക് തരൂ!
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
എനിക്ക് പാനപാത്രം തരൂ!
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?!
14
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി!
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും!
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
ചോർച്ച എത്ര മോശമാണ്?
17
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
ഇത് ജലരേഖയ്ക്ക് മുകളിലാണ്,
എന്നാൽ കൈവരി വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.
18
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
ഹോൾഡ് ശൂന്യമാക്കാൻ പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു ശൃംഖല നേടുക.
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
ഖനികളിൽ എത്തുന്നതിന് എത്ര ദിവസം മുമ്പ്?
20
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
നാല്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
പിന്നെ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാലോ?
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
ഞങ്ങൾ രാത്രിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
23
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
ഞങ്ങൾക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ആൻ്റിമണികളും ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
25
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് ഞാൻ മറന്നില്ല.
26
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
27
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
28
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
മറ്റെന്താണ്?
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഖനികളിലെ എല്ലാ അടിമകളെയും മോചിപ്പിക്കാൻ.
30
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, ചെറിയ സ്ത്രീ.
31
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
നന്ദി, സർക്കാർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
33
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിക്കുമെന്നായിരുന്നു കരാർ.
എല്ലാവരുമല്ല.
34
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
എന്നാൽ ലാമായ് ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
35
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
ക്യാപ്റ്റൻ!
36
00:04:00,280 --> 00:04:01,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
യാനെസിൻ്റെ പനി...
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
38
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
അവളെ അഴിക്കുക.
39
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എങ്ങനെയെന്ന്.
40
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു!
41
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
42
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ.
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
മുറിവ് രോഗബാധിതമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ട്.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
ഇത് ഒരു ചെടിയിൽ നിന്നുള്ള പൂപ്പൽ ആണ്.
46
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
ഈ പൂപ്പൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?
47
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
ഇവിടെ, ഈ വനങ്ങളിൽ.
നാട്ടുകാർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
നീ ഇടറുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അപ്പോൾ ബ്രൂക്ക് ഞങ്ങളെ പിടികൂടുമോ?
49
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
50
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
എൻ്റെ ഗോത്രത്തിലെ ഷാമൻ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് എന്നിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
51
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
52
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
53
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു തന്ത്രവും കളിക്കരുത് സഹോദരാ.
55
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
ഞാൻ നിരാശനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
56
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
എൻ്റെ മകളെ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്... എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!
57
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും
മരിയാനെ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
58
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
59
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ എൻ്റെ ചുക്കാൻ അട്ടിമറിച്ചു.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാകും.
60
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
ആ മനുഷ്യൻ...
61
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളാക്കി!
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,800
അയാൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കണം.
63
00:06:32,880 --> 00:06:33,800
സാനി.
64
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
മരിയാനയുടെ സേവകൻ.
അവളെയും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
65
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
പാർട്ടിക്കിടയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനൊപ്പം ഇവിടെയും...
66
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
ഇന്ന് രാവിലെ, മാപ്പുകളിൽ ഒന്ന് കാണുന്നില്ല.
67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
എന്ത് മാപ്പ്?
68
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
ബോർണിയോയുടെ ഭൂപടം.
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
എല്ലാം കാണിക്കുന്നു.
70
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
വാണിജ്യ റൂട്ടുകൾ,
സുഗന്ധവ്യഞ്ജന, പുകയില വിളകൾ...
71
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
എന്ത്? പഴയ സ്വർണ്ണ ഖനികൾ
ബോർണിയോയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്?
72
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
സരവാക്കിലെ ആൻ്റിമണി മൈനുകളും?
73
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
74
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
മഹാനാഥാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂക്കിനെ അറിയിക്കാൻ.
75
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
എന്ത് ഓഫർ?
76
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
സുൽത്താൻ തൻ്റെ മികച്ച സ്കൗട്ടുകളെ അയയ്ക്കും
എൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
77
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
ഹാജിക്കും ടിമുലിനും ബോർണിയോയെ അറിയാം
അവരുടെ കൈകളുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
78
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
മൈൽ പെർ മൈൽ.
അവർ വിശ്വസനീയവും അറിവുള്ളവരുമാണ്.
79
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
80
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല സാനി.
81
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ...
82
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കാരണം അവനാണോ?
83
00:08:01,320 --> 00:08:03,080
ഞങ്ങൾ ഖനികളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും.
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
അവൻ നിനക്കു പ്രതിഫലം തരും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
86
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
കുടുംബം പോലെ, ഒരു പോലെ...
88
00:08:13,800 --> 00:08:14,720
ഒരു സഹോദരിയോ?
89
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
ഞാൻ അടിമകളുടെ മകളാണ്
ആരാണ് ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് വിറ്റത്.
90
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
പിന്നെ നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
91
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പൂർത്തിയാക്കാം.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
മിലാഡി.
94
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
നമുക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കണം...
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
96
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
അതെന്താ സഹോദരാ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
98
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
99
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
100
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
സത്യം ചെയ്യൂ...
101
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
നീ അവരെ കൈവിടുകയില്ല എന്ന്.
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
103
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
104
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
നിനക്ക് സുഖമാകും.
105
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
അവൻ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
106
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
അത് മതി. ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
107
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
അവൾക്ക് പോകണം.
108
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
109
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
ക്യാപ്റ്റൻ, സാഹചര്യം...
110
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി...
111
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, സാൻഡോകൻ.
112
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
മകളെ എന്തിനു സൂക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്ന ഒരാളുടെ?
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
അവളെ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് ഞങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.
114
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
അതെ, ഒരു ലക്ഷ്യം!
115
00:10:18,280 --> 00:10:19,120
ഞാൻ ശരിയാണോ?
116
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
ആ യുവതി...
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
നമ്മുടെ കവചമാണ്.
118
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
റോയലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്രൂക്ക് രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കും.
119
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
നോക്കൂ, ഇംഗ്ലീഷുകാർ
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
120
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
ഞാൻ പറയുന്നു
121
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
ഞങ്ങൾ അവളെ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
122
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം
നമുക്കും അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
123
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
124
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
എന്നാൽ അവ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
125
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
സ്ത്രീകൾ പവിത്രമാണ്!
126
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
കോൺസലിൻ്റെ മകൾ
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്!
127
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
128
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്!
129
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
മനസ്സിലായോ?
130
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
കപ്പൽ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
131
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
132
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
ഇത്രയധികം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
ഈ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?
133
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
അതെ.
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി...
135
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
136
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
137
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
138
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
ഇനി കടലിൽ കറങ്ങേണ്ട...
139
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
140
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
ഇല്ല.
141
00:12:19,560 --> 00:12:20,480
ഇത്തവണ ഇല്ല.
142
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
ഇത് നമ്മുടെ വീടായി മാറും.
143
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
ഓർഡറുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
144
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
കാവൽക്കാരൻ കാവലിൽ
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ട രാത്രി,
145
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
അവർ ഏത് വഴിക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടോ?
146
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്, തോന്നുന്നു.
147
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
ഇനി നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്!
148
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
സ്റ്റാർബോർഡിന് ചുക്കാൻ!
149
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
കപ്പലുകൾ ഉയർത്തുക!
150
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
വരിക! അത് എടുക്കുക!
151
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
ഹാജിയും ടിമുലും റോയലിസ്റ്റിലാണ്.
152
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
വളരെ നന്നായി.
153
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ബ്രൂക്ക് അന്വേഷിക്കുക.
154
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
മഹത്വമോ?
155
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
ബ്രൂക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
കോൺസൽ, കിരീടാവകാശി എന്നിവരോടൊപ്പം...
156
00:13:30,640 --> 00:13:31,600
അതെ?
157
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ എന്തിന് അവനെ സഹായിക്കണം...
158
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഹാജിയെയും തിമുലിനെയും അയച്ചു?
159
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
ബ്രൂക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മകളുടെ വീട്,
160
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
കോൺസൽ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
161
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
ഇതാ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
162
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
163
00:14:19,160 --> 00:14:20,040
എന്നാൽ ഞാൻ...
164
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...
165
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
എനിക്ക്...
166
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
എനിക്ക്...
167
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
നന്ദി.
168
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
ആ വിചിത്ര പ്രാണി...
169
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
170
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
171
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
എനിക്ക് എന്തിനും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാം.
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,640
എന്താണിത്?
173
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ. അത് പുതിയതാണ്...
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
ആ പൂപ്പൽ സ്ക്രാപ്പുചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
175
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല. ആ നശിച്ച മുള്ളുകൾ മാത്രം.
176
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ... സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ...
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...സ്വർഗ്ഗം...
178
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
ഭൂമിയും...
179
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
... നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
180
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
...നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ.
181
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
അനുഗ്രഹീതനാണ്...
182
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
... വരുന്നവൻ ...
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
...സ്വർഗ്ഗം...
184
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
...ഭൂമിയും...
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
...പേരിൽ...
186
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
...കർത്താവിൻ്റെ.
187
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
188
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
എല്ലാം ശരിയാണോ?
189
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
190
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
ഇല്ല. നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
191
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,080
ശരി, അധികം ഇല്ല
അത് നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു, അല്ലേ?
193
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ?
194
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
ശരി, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.
195
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
കിരീടത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.
196
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിനായുള്ള സേവനത്തിൽ.
197
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസം ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരെയും.
198
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
മരിയാൻ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
199
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
ഓ, നന്നായി...
200
00:19:12,840 --> 00:19:14,160
കാരണം അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
201
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
മനസ്സിലാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
202
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്, സാർജൻ്റ്.
203
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
നമുക്ക് കാണാം.
204
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
അവളെ നോക്കൂ...
205
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മാലാഖ.
206
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
കൊള്ളാം, രാജകുമാരി.
207
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
208
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയല്ല.
209
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
210
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
അവനെ നോക്കൂ!
211
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
ഒരുപക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ തളർന്നിരിക്കാം
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ!
212
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ക്യാപ്റ്റൻ!
213
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
എന്നെ തൊടരുത്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!
214
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
അവ ധരിക്കുക.
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
216
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
നിങ്ങളുടെ മുടി...
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം മാത്രമേ നൽകൂ.
217
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
നല്ലത്?
218
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
നല്ലത്.
219
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
ഇപ്പോൾ മാറ്റി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം?
221
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
പോകൂ.
222
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
ഞങ്ങൾ അഴിമുഖം കടന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ ബറ്റാംഗ്.
223
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,
224
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
നാം പ്രാഹുവിനെ കണ്ടെത്തണം
രാജാങ്ങിൻ്റെ ഡെൽറ്റയിൽ,
225
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
ആൻ്റിമണി മൈനുകളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
226
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഖനികളിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.
227
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
സാർജൻ്റ്, പുകയില തോട്ടങ്ങളായിരുന്നു
കൂടാതെ സ്വർണ്ണ ഖനികളും അടയാളപ്പെടുത്തി
228
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
കോൺസൽ മാപ്പിൽ?
229
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
ആ ലൊക്കേഷനുകളെല്ലാം വടക്കുകിഴക്കാണ്
ലാബുവാൻ്റെ, മാന്യൻ.
230
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
അവസാനമായി പ്രാഹുവിനെ കണ്ടത്,
അത് തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.
231
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
ഇവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്! അവർക്കറിയില്ല
ആൻ്റിമണിയുടെ മൂല്യം, സ്വർണ്ണം മാത്രം.
232
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
അവരുടെ നേതാവ് സാധാരണ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.
233
00:21:54,600 --> 00:21:57,320
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വില നൽകുന്നു!
234
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
235
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട സമയം നഷ്ടപ്പെടും!
236
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- നിങ്ങൾ കോൺസലിൻ്റെ മകളെ അപകടത്തിലാക്കി!
- മതി!
237
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൂക്ക്,
നിങ്ങൾ റോയലിസ്റ്റിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
238
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
239
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് തുടരുന്നു.
240
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
രാജാങ് ഡെൽറ്റ വഴി,
241
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ തിരിയുന്നു.
242
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
സമ്മതിച്ചോ?
243
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
മാന്യരേ...
244
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- എന്നെ വിടൂ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
245
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
ഓ.
246
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
247
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സൂക്ഷ്മതയുണ്ട്
കൈകൾ, മിലാഡി.
248
00:23:09,640 --> 00:23:10,480
മതി.
249
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
250
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
251
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ!
252
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
യാനസ് തിരിച്ചെത്തി!
253
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, സഹോദരാ.
254
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
255
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
അത് എന്നെ തടവിലാക്കിയതിന്.
256
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
257
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.
258
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനല്ല.
259
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
മിലാഡി, എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
260
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
നിങ്ങളുടെ നന്ദി എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
261
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ആയിരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്.
262
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരല്ല.
263
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വളരെയധികം ആവേശം, വലിയ മനുഷ്യാ.
264
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
265
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
മഹത്തായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
266
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
267
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
എനിക്കറിയാം. മരിയാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
268
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
നിങ്ങളല്ലേ?
269
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
270
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മകളെ പോലെയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
271
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
പക്ഷേ...
272
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
അവളുടെ സ്വഭാവം നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
273
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
274
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
പാർട്ടിയിൽ എല്ലാവരും കണ്ടു
275
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
ആ ഇസ്മയിലിനൊപ്പം അവൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തു
276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
അവൾ അവനുമായി എത്ര സുഖകരമായിരുന്നു ...
277
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
പക്ഷേ അയാൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
278
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൾ സ്വമേധയാ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
279
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രിയേ...
280
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല.
281
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
അവൾ അമ്മയെ പോലെ ആണെങ്കിലോ?
282
00:26:30,480 --> 00:26:31,520
ഭ്രാന്താണോ?
283
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
284
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
പുറത്തുപോകുക!
285
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
286
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
മുട്ടുകുത്തുക. മുട്ടുകുത്തുക!
287
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?
288
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
അവളെ വിട്ടയക്കുക.
289
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
യൂസുഫ് എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു!
290
00:28:27,640 --> 00:28:30,560
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.
291
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ.
292
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
294
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.
296
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
297
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.
298
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
299
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
300
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
301
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
തിരികെ അകത്തേക്ക്!
302
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മൃഗങ്ങളാണ്!
303
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
ഇത് ഞാനാണ്! തുറക്കുക!
304
00:31:21,000 --> 00:31:21,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
305
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
306
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
ഞങ്ങൾ രാജാങ് ഡെൽറ്റയിൽ എത്തി.
307
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രാഹുവിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
308
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല,
എന്നാൽ മിലാഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
309
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
310
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
വ്യക്തിപരമായി.
311
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
കപ്പൽ തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
312
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
ഞങ്ങൾ വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
313
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
ആ ഉത്തരവ് തള്ളിക്കളയുക!
314
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
ഓർഡർ വൈകിക്കുക!
315
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
ഖനികൾ!
316
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
അവർ അവിടെയുണ്ട്! പോർട്ട്സൈഡ്!
317
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പുരോഗതി കാണുക!
318
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ?
319
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
320
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ വിലയിരുത്തൂ,
എന്നാൽ നീ അവരെക്കാൾ നല്ലവനല്ല.
321
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
അവർ ആൻ്റിമണി വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു!
322
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും സമ്പന്നരാകുന്നു
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ!
323
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
നിനക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ചെറിയ സഹോദരാ?
324
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
325
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
അവർ അവളുടെ ആളുകളാണ്.
326
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
നമ്മുടേതിനെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.
327
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
വിഷമിക്കേണ്ട.
328
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
329
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
നമുക്ക് പ്രാഹുവിനെ ഒരു ഉൾക്കടലിൽ ഒളിപ്പിക്കാം
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്!
330
00:37:36,520 --> 00:37:37,440
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
331
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
332
00:37:42,440 --> 00:37:43,840
മരിയാനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
333
00:37:44,720 --> 00:37:45,760
വളരെ ശരിയാണ്.
334
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
335
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, സാർജൻ്റ്.
336
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
ഞങ്ങൾ അവളെ ലാബുവാനിലേക്ക് തിരികെ നൽകും.
337
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
സുരക്ഷിത...
338
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
ശബ്ദവും.
339
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
10 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം...
340
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
മരിയൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
341
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കുകയായിരുന്നു,
342
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയാണെന്ന് ശഠിച്ചു
വിസ്റ്റിൻ്റെ നിയമങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടണം.
343
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
മരിയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു, പക്ഷേ ...
344
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
അവൾ തോറ്റുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
345
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
അമ്മായി അവളോട് പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനാണ്".
346
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
"നിങ്ങളുടെ പാവം അമ്മയെപ്പോലെ".
347
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു:
348
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
"നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിധി രേഖയും ചെറുതായിരുന്നു".
349
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
"അവളുടെ ലൈഫ് ലൈൻ പോലെ".
350
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
ക്രൂരമായ...
351
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
മരിയൻ ശാന്തനായി നിന്നു.
352
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
അവൾ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് നോക്കി
353
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിരമിച്ചു.
354
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...
355
00:39:02,680 --> 00:39:04,440
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവളെ കാണാതായി.
356
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞു.
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
357
00:39:10,440 --> 00:39:11,720
കോൺസൽ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
അവൻ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.
359
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
രാത്രിയായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
360
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു...
361
00:39:22,360 --> 00:39:23,280
പിന്നെ,
362
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
അവിടെ അവൾ ഇരുട്ടിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നു.
363
00:39:30,520 --> 00:39:32,240
ചോര പുരണ്ട കൈ ഒഴികെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
364
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
365
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
ഞാൻ അവളുടെ മുറിവിലേക്ക് ചരിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായി.
366
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
367
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
അവൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
അവളുടെ കൈപ്പത്തിയുടെ നീളം.
369
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
അവൾ അവളുടെ ലൈഫ് ലൈൻ നീട്ടി...
370
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
അതാണ് മരിയൻ.
371
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം, സാർജൻ്റ്.
372
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
മികച്ച ബ്രാണ്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ.
373
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
സാധനങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത്
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ലാബുവാനിൽ നൽകുന്നു.
374
00:40:18,120 --> 00:40:19,040
ശുഭ രാത്രി.
375
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
376
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
377
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
അതിലും പ്രധാനമായി,
378
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
379
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
നല്ലത്.
380
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിലാഡി.
381
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
ഞാൻ നിന്നെ പരിചരിക്കുമ്പോൾ...
382
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
നീ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
383
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
ഞാൻ അസൗകര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
384
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
385
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ.
386
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
387
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മാത്രം.
388
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
എൻ്റെ അമ്മയും കത്തോലിക്കയായിരുന്നു.
389
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
അവൾ കന്യാമറിയത്തോട് വളരെ ഭക്തയായിരുന്നു.
390
00:41:25,560 --> 00:41:26,480
ആയിരുന്നോ?
391
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
അവൾ മരിച്ചു, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
392
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
സാൻഡോകൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
393
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
394
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
ദയവായി, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
395
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
396
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
മിലാഡി...
397
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
ദയവായി...
398
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
അഫാൻ?
399
00:43:33,360 --> 00:43:36,760
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
മുരുട്ട് ജനതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദയക് മനുഷ്യൻ.
400
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
ഞാൻ തിരയുന്നത്
മുരുട്ട് ജനതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദയക് മനുഷ്യൻ.
401
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
ഇല്ല.
402
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
ഇവിടെ.
403
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
ഇവിടെ.
404
00:44:26,040 --> 00:44:27,000
അഫാൻ...
405
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
അഫാൻ...
406
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
അഫാൻ.
407
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
ഇത് ഞാനാണ്.
408
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
409
00:44:45,440 --> 00:44:46,360
സാനി...
410
00:44:49,280 --> 00:44:50,200
സാനി...
411
00:45:11,040 --> 00:45:11,960
കപ്പൽ നമ്മുടേതാണ്.
412
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
സർക്കാർ, യൂസഫ്, ജിറോബാറ്റോൾ.
കപ്പൽ കയറാൻ അത് തയ്യാറാക്കുക.
413
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
മറ്റെല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം.
414
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
415
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കുക.
416
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കണോ?
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ ഉപകാരികളായി മാറിയത്?
417
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
ആൻ്റിമണി എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
418
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
യൂസഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
419
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
നമ്മൾ വെറുതെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കും.
420
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
421
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
സാൻഡോകൻ, വഴിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ധാരാളം സുൽത്താൻ്റെ ആളുകൾ.
422
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
നമ്മൾ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചാൽ,
അവർ നമ്മോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.
423
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
യാനെസ് സമ്മതിക്കില്ല.
424
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
യാനെസ് ഇവിടെ ഇല്ല.
425
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
ഓ, അമ്മേ!
426
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
ദി റോയലിസ്റ്റ്!
427
00:46:18,720 --> 00:46:19,640
സാൻഡോകൻ!
428
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
ബ്രൂക്ക്...
429
00:46:26,240 --> 00:46:27,320
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
430
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ആൻ്റിമണിയുടെ കാര്യമോ?
431
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
ഈ കപ്പലിൻ്റെ ഭാരം വളരെ കൂടുതലാണ്.
432
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ തുറന്ന കടലിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
433
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വഴിത്തിരിവായി ഉപയോഗിക്കും.
434
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
അത് റോയലിസ്റ്റിനെ വശീകരിക്കും
ആൻ്റിമണി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
435
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
അത് നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയം നൽകും.
436
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
പിന്നെ ആര് നയിക്കും?
437
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്...
438
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.
439
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
ജിറോബാറ്റോൾ?
440
00:47:12,680 --> 00:47:15,640
മറ്റുള്ളവയെ പ്രാഹുവിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
സർക്കാർ, സാംബിഗ്ലിയോങ്, എന്നോടൊപ്പം.
441
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
നമുക്ക് സാനിയെ കൊണ്ടുവരാം.
442
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
നമുക്ക് പോകണം! ബ്രൂക്ക് വരുന്നു.
443
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
444
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
നിന്നാൽ നീ മരിച്ചു.
ആരും അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയുമില്ല.
445
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സഹോദരനെങ്കിലും ...
446
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
ഇല്ല സാനി.
447
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
ഇത് നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലെങ്കിൽ ആരുമല്ല.
448
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
ഞാൻ ഓടിയാൽ മറ്റുള്ളവർ പണം തരും
എനിക്കുള്ള വില.
449
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
പോകൂ.
450
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...
451
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
452
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
454
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
ഇല്ല അഫാൻ വേണ്ട...
455
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
ഇല്ല... ഇല്ല...
456
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
അഫാൻ... ഇല്ല!
457
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
അഫാൻ...
458
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
അഫാൻ...
459
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
അഫാൻ...
460
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
അഫാൻ!
461
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി!
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ പിടിക്കാം.
462
00:49:19,360 --> 00:49:22,200
ആ കപ്പലിനെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
വേഗത കൈവരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
463
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
ഡെക്കിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
464
00:49:26,120 --> 00:49:28,120
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രാഹു എവിടെ?
465
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
അതുകൊണ്ട്? അവർ ആൻ്റിമണി എടുക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം.
466
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
അവർ മണ്ടന്മാരല്ല...
467
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
അത്തരമൊരു കനത്ത ലോഡിന്.
468
00:49:35,200 --> 00:49:36,360
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കണ്ടിരിക്കണം.
469
00:49:36,440 --> 00:49:38,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
മരിയൻ ആ കപ്പലിലുണ്ടോ?
470
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രാഹുവിനെ കണ്ടെത്തണം.
അത് കണ്ടെത്തിയാൽ അവളെയും കണ്ടെത്തും.
471
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
അത് എവിടെയും ആകാം.
472
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
അത് അടുത്താണ്.
473
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
ഈ ഉൾക്കടലുകളിലൊന്നിൽ.
474
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
സുൽത്താൻ അംഗീകരിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഒരു ഭാരത്തിൻ്റെ നഷ്ടം!
475
00:49:51,280 --> 00:49:53,720
മരിയാനയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒന്നിനെക്കാളും!
476
00:49:53,800 --> 00:49:56,440
ആ ചരക്ക് കപ്പലിനെ പിന്തുടരുക.
തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് നിർത്തുക.
477
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
478
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
ബ്രൂക്ക്...
479
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
480
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
ഒരു ജോളി ബോട്ട് താഴ്ത്തുക.
481
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
ഒരു ജോളി ബോട്ട് താഴ്ത്തുക!
482
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
483
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
484
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
485
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
486
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
സാൻഡോകൻ...
487
00:50:55,720 --> 00:50:56,640
ശരിയാണോ?
488
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
ക്യാപ്റ്റൻ!
489
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
മരിയൻ എവിടെ?
490
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
അല്ലെങ്കിൽ കോൺസലിൻ്റെ മകൾ മരിക്കും.
492
00:51:16,880 --> 00:51:17,720
ബ്രൂക്ക്...
493
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക!
494
00:51:30,200 --> 00:51:31,120
ബ്രൂക്ക്!
495
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
ബ്രൂക്ക്!
496
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
ബ്രൂക്ക്!
497
00:51:56,520 --> 00:51:57,520
നന്നായി ചെയ്തു!
498
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ കല്യാണത്തിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
499
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
സിംഗപ്പൂരിൽ കാണാം...
500
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
ജെയിംസ്.
501
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
ശോഭനമായ ഒരു രാത്രി നേരുന്നു.
502
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
ജെയിംസ്...
503
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
സ്വർണ്ണമില്ല, ആ ശപിക്കപ്പെട്ട പാറകളിൽ ഒന്നുമില്ല...
504
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
ഒന്നുമില്ല!
505
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
506
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്തു. എല്ലാം വെറുതെ!
507
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
ഇനി... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് വെറുംകൈ.
508
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
ഞങ്ങൾ വെറും കൈകളല്ല.
509
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
നമുക്ക്...
510
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
അവളെ!
511
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
നിങ്ങൾക്ക് മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കണോ?
512
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
കോൺസൽ പണം നൽകും
അവൻ്റെ മകളുടെ തൂക്കം സ്വർണ്ണം.
513
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും ...
514
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
നമുക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ
ആ ആൻ്റിമണിയിൽ നിന്ന്.
515
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
- വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
516
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
ഇത്തവണ...
517
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
ഞങ്ങൾ ഷോ റൺ ചെയ്യും...
518
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
പ്രദേശത്ത് ഞങ്ങൾ അറിയുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
519
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
520
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- ഞാനും.
- ഞാനും.
521
00:53:43,880 --> 00:53:44,840
ഞാനും.
522
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
- സിംഗപ്പൂർ!
- സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്!
523
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്!
- സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്!
524
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
- സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്!
- സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്!
525
00:53:53,920 --> 00:53:54,840
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
526
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...!
- മിലാഡി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
527
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
528
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് തണുത്ത രക്തത്തിൽ വെടിവച്ചു
529
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
530
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരാതിപ്പെടുന്നു.
531
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
532
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാനും
നീ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനായിരുന്നു...
533
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരുടേയും സേവകനല്ല.
534
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി.
535
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സാൻഡോകൻ? എനിക്കോ?
536
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
സാൻഡോകനെ അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
537
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
538
00:54:43,360 --> 00:54:45,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
539
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
ദൈവത്തെ വിളിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
540
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
541
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...
542
00:55:01,680 --> 00:55:02,800
നിനക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?!
543
00:55:02,880 --> 00:55:05,040
മറ്റാരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ,
അവരെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും!
544
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി!
545
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?!
546
00:55:40,400 --> 00:55:42,080
ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ടു.
547
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
നമുക്ക് പോകാം.
548
00:55:57,280 --> 00:55:58,440
നമുക്ക് പോകാം!
549
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
550
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
ലേഡി ഗില്ലോങ്ക്...